1
00:00:53,938 --> 00:00:55,296
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו...
2
00:00:55,305 --> 00:00:57,337
...להביא לך דבר חשוב
ניוזלטר.
3
00:00:57,346 --> 00:01:00,421
המרכז לבקרת מחלות
סיווג מחדש את המגיפה...
4
00:01:00,430 --> 00:01:02,921
...כמו זן של
וירוס שפעת.
5
00:01:02,930 --> 00:01:05,629
עכשיו זה נקבע
שהוא פתוגן קטלני...
6
00:01:05,638 --> 00:01:07,013
...כנראה
מסוגל להחיות...
7
00:01:11,013 --> 00:01:12,671
יש לך כרטיס להערב?
8
00:01:12,680 --> 00:01:14,629
אבא, אמרתי לך, יש לי עבודה.
9
00:01:14,638 --> 00:01:16,212
מגיע לך הפסקה, אהובה.
10
00:01:16,221 --> 00:01:17,671
אני לא צריך הפסקה.
11
00:01:17,680 --> 00:01:19,129
אתה לא תגיד את זה בשנה הבאה.
12
00:01:19,138 --> 00:01:21,055
כשיש לך
שיעורים עד קצה גבול היכולת.
13
00:01:22,263 --> 00:01:24,171
האם כבר ראית את
בית ספר לאמנות, ג'ון?
14
00:01:24,180 --> 00:01:27,129
לא, עדיין לא, מר שפרד.
15
00:01:27,138 --> 00:01:28,421
זה נורמלי?
16
00:01:28,430 --> 00:01:30,337
- �אבא�!
- אני מצטער!
17
00:01:30,346 --> 00:01:32,754
אני בטוח שיהיה בסדר.
18
00:01:32,763 --> 00:01:35,879
היי, למה שלא תביא את אנה אל
מופע חג המולד הערב?
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,921
זה יעבוד!
20
00:01:37,930 --> 00:01:40,671
גם הוא יעשה זאת.
ג'ון, אתה נותן לו!
21
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
לא יכול,
אתה צריך לשלם עבור הכרטיס הזה.
22
00:01:44,863 --> 00:01:45,660
ג'ון!
23
00:01:45,795 --> 00:01:46,696
איזה כרטיס?
24
00:01:46,930 --> 00:01:48,212
אמרת, ספר לו!
25
00:01:48,221 --> 00:01:50,504
- לא אמרתי שאמרת לו "את זה"!
- איזה כרטיס?
26
00:01:50,513 --> 00:01:52,004
- זה לא עניין גדול.
-אנה!
27
00:01:52,013 --> 00:01:53,296
אני אספר לך מאוחר יותר.
28
00:01:53,305 --> 00:01:55,004
איזה כרטיס, אנה?
29
00:01:55,013 --> 00:01:56,013
פשוט...
30
00:01:58,388 --> 00:02:00,046
אני יוצא לטיול, בסדר?
31
00:02:00,055 --> 00:02:01,837
- מתי? אֵיפֹה?
- אבא.
32
00:02:01,846 --> 00:02:03,587
טוב אני מקווה שחשבתם על זה
עם תחילת האוניברסיטה, כי...
33
00:02:03,596 --> 00:02:05,680
אני לא הולך לאוניברסיטה!
34
00:02:10,846 --> 00:02:13,129
אני הולך לטייל ראשון.
35
00:02:13,138 --> 00:02:14,629
רק לשנה, או אולי...
36
00:02:14,638 --> 00:02:16,221
אל תהיה כל כך טיפש!
37
00:02:22,539 --> 00:02:24,387
מופע חג המולד
הערב בשעה 19:00
38
00:02:26,471 --> 00:02:28,629
נתראה בפנים.
39
00:02:28,638 --> 00:02:30,471
תודה שהבאת לי,
מר שפרד.
40
00:02:32,763 --> 00:02:34,337
אתה יודע שזה יעצור אותך.
41
00:02:34,346 --> 00:02:35,337
לאן אתה הולך ללכת?
42
00:02:35,346 --> 00:02:37,837
אוסטרליה ראשונה.
הכרטיס פתוח.
43
00:02:37,846 --> 00:02:39,712
ובכן,
זה בסדר אם זה פתוח, נכון?
44
00:02:39,721 --> 00:02:41,171
תחשוב על כל
מקומות יפים...
45
00:02:41,180 --> 00:02:42,379
... איפה אתה עלול להיות תקיפה
או נרצח.
46
00:02:42,388 --> 00:02:43,754
תפסיק לנסות לשלוט בחיי.
47
00:02:43,763 --> 00:02:45,129
אני כבר לא ילדה קטנה.
48
00:02:45,138 --> 00:02:46,421
ובכן, תפסיק להתנהג ככה!
49
00:02:46,430 --> 00:02:47,805
אם אמא שלך הייתה יכולה לראות אותך עכשיו...
50
00:02:49,888 --> 00:02:51,681
אני לא יכול לחכות להתרחק ממך.
51
00:02:51,816 --> 00:02:52,811
אנה...
52
00:02:55,180 --> 00:02:56,879
ההורים שלי נסעו למקסיקו,
53
00:02:56,888 --> 00:02:58,129
אז אני לבד.
54
00:02:58,138 --> 00:02:59,712
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד...
55
00:02:59,721 --> 00:03:01,805
...לבלות את חג המולד ביחד
כזוג.
56
00:03:06,263 --> 00:03:08,462
זה טוב מאוד.
57
00:03:08,471 --> 00:03:10,471
זה בסדר. תשכח מזה.
58
00:03:17,721 --> 00:03:19,471
התרומה שלי של מתנות לחג המולד.
59
00:03:20,096 --> 00:03:21,629
לַחֲכוֹת!
60
00:03:21,638 --> 00:03:22,680
אני מצטער!
61
00:03:24,055 --> 00:03:26,221
אל תעשה את זה! אני אטפל בזה.
62
00:03:28,055 --> 00:03:30,046
אתה צריך עזרה בזה, סטף?
63
00:03:30,055 --> 00:03:31,346
לא, המכונית שלי נמצאת בחוץ.
64
00:03:37,555 --> 00:03:39,388
אני מניח שכולנו כן
שיהיה לך יום טוב.
65
00:03:39,888 --> 00:03:41,513
אתה בסדר?
66
00:03:41,555 --> 00:03:44,546
מעולם לא ראיתי
אבא שלך היה ככה בעבר.
67
00:03:44,555 --> 00:03:46,504
אתה חושב שאני עושה
הדבר הנכון, נכון?
68
00:03:46,513 --> 00:03:48,388
כן, זה נהדר.
69
00:03:52,430 --> 00:03:53,471
בכל מקרה...
70
00:03:54,013 --> 00:03:56,013
חינוך גופני קורא.
71
00:03:56,638 --> 00:03:57,763
כֵּן!
72
00:04:03,138 --> 00:04:04,796
עוד פתיתי שלג!
73
00:04:04,805 --> 00:04:06,379
התמונה הזו לא ישרה.
74
00:04:06,388 --> 00:04:08,638
נעדר הציור חסר,
בפינה השמאלית התחתונה.
75
00:04:10,013 --> 00:04:11,421
מיס צפון!
76
00:04:11,430 --> 00:04:12,837
השארתי את הסיפור של חסרי הבית.
77
00:04:12,846 --> 00:04:14,087
זה בית הוצאה לאור.
78
00:04:14,096 --> 00:04:15,587
אתה לא יכול לעשות את זה.
79
00:04:15,596 --> 00:04:18,004
זה בלוג בית ספר,
מיס נורת', לא הטיימס.
80
00:04:18,013 --> 00:04:20,421
המועצה מקימה את שלנו
תקציבים, אז אנחנו משחקים הוגנים.
81
00:04:20,430 --> 00:04:22,796
מקווה, אני אקבל
כמה מחשבים חדשים.
82
00:04:22,805 --> 00:04:25,004
עם כל הכבוד, מר סאבאג'...
83
00:04:25,013 --> 00:04:26,754
אני הולך לראות את מר גיל.
84
00:04:26,763 --> 00:04:27,921
- פנקו את עצמכם!
- נהדר!
85
00:04:27,930 --> 00:04:30,296
הבמאי גיל כמעט איננו עכשיו.
86
00:04:30,305 --> 00:04:32,471
בינואר, בית הספר הזה יהיה שלי.
87
00:04:33,638 --> 00:04:36,046
וכמו שאמרתי לך קודם,
88
00:04:36,055 --> 00:04:38,212
להחנות את הרכב שלך ב
נכס בית ספר...
89
00:04:38,221 --> 00:04:40,971
...והופך
נכס בית הספר.
90
00:04:44,138 --> 00:04:45,221
� גברת!
91
00:04:50,305 --> 00:04:51,888
הפרידו את הלשון!
92
00:04:58,775 --> 00:05:01,308
אוסטרליה
מפת מסלול
93
00:05:40,402 --> 00:05:44,158
באותה מיטה כמו תמיד
94
00:05:44,168 --> 00:05:47,891
95
00:05:47,901 --> 00:05:51,625
לעם הזה ללא תקווה
96
00:05:51,635 --> 00:05:55,658
97
00:05:55,668 --> 00:05:59,493
למה לאף אחד לא אכפת?
98
00:05:59,503 --> 00:06:03,292
המשחקים שהם משחקים?
99
00:06:03,302 --> 00:06:07,224
אבל יש בי יותר
100
00:06:07,234 --> 00:06:11,258
101
00:06:11,268 --> 00:06:13,159
אני שולל את עצמי
102
00:06:13,169 --> 00:06:14,792
לעצמי
103
00:06:14,802 --> 00:06:18,159
התחבאתי
104
00:06:18,169 --> 00:06:19,626
105
00:06:19,636 --> 00:06:20,724
106
00:06:20,734 --> 00:06:22,425
107
00:06:22,435 --> 00:06:26,591
108
00:06:26,601 --> 00:06:28,725
109
00:06:28,735 --> 00:06:30,959
110
00:06:30,969 --> 00:06:34,225
הדרך שלי
111
00:06:34,235 --> 00:06:38,058
מסתיים בשלום
112
00:06:38,068 --> 00:06:41,834
113
00:06:44,505 --> 00:06:47,829
כריס, נאמנות דה tu showreel
זה אומר לנו מי אתה.
114
00:06:47,838 --> 00:06:50,162
�C�for gustar�a
מה היה העולם?
115
00:06:50,171 --> 00:06:51,338
אני לא יודע.
116
00:06:52,505 --> 00:06:53,746
�Con m�s רובוטים?
117
00:06:53,755 --> 00:06:56,496
תראה, אתה ילד מאוד מוכשר.
118
00:06:56,505 --> 00:06:58,579
אבל אתה צריך משהו אמיתי להגיד.
119
00:06:58,588 --> 00:07:01,255
ולמחר. אתה כבר מאחר.
120
00:07:06,668 --> 00:07:08,457
121
00:07:08,467 --> 00:07:14,091
עולה כמו גל גדות
122
00:07:14,101 --> 00:07:16,591
123
00:07:16,601 --> 00:07:18,092
124
00:07:18,102 --> 00:07:22,259
125
00:07:22,269 --> 00:07:24,216
האם אני בוגד?
126
00:07:24,250 --> 00:07:25,758
127
00:07:25,768 --> 00:07:29,657
מה יש לי לומר?
128
00:07:29,667 --> 00:07:33,458
כמו האחרים?
129
00:07:33,468 --> 00:07:37,791
130
00:07:37,801 --> 00:07:39,657
131
00:07:39,667 --> 00:07:41,958
132
00:07:41,968 --> 00:07:45,392
הדרך שלי
133
00:07:45,402 --> 00:07:49,225
מסתיים בשלום
134
00:07:49,235 --> 00:07:53,792
135
00:07:53,802 --> 00:07:58,995
חג שמח
-
136
00:08:02,102 --> 00:08:06,460
137
00:08:08,168 --> 00:08:11,425
מוכן לטיסה
138
00:08:11,435 --> 00:08:12,958
139
00:08:12,968 --> 00:08:14,824
הדרך שלי
140
00:08:14,834 --> 00:08:16,725
141
00:08:16,735 --> 00:08:18,292
142
00:08:18,302 --> 00:08:20,259
-
-
143
00:08:20,269 --> 00:08:24,328
-
-
144
00:08:25,400 --> 00:08:30,162
145
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
�אנה!
146
00:09:14,105 --> 00:09:16,304
�הולה, ליסה!
147
00:09:16,313 --> 00:09:19,512
מה אתה חושב?
148
00:09:19,521 --> 00:09:22,929
זה כמו נרניה
היה מקיא על עוז?
149
00:09:22,938 --> 00:09:24,512
� הנה �!
150
00:09:24,521 --> 00:09:25,596
הישארו בשקט!
151
00:09:25,605 --> 00:09:28,346
ארבעה חברי צוות נוספים
הם אמרו שהם חולים.
152
00:09:28,355 --> 00:09:29,679
אז בואו
צריך לשנות...
153
00:09:29,688 --> 00:09:31,346
...סדר הסיבוב, אני חושש.
154
00:09:31,355 --> 00:09:35,679
אנא נסה לזכור כי א
חיטוי ידיים הוא החבר שלך.
155
00:09:35,688 --> 00:09:37,271
נשיקות על הפה...
156
00:09:37,938 --> 00:09:39,105
...הם לא...
157
00:09:40,855 --> 00:09:42,063
החברים שלך.
158
00:09:43,188 --> 00:09:44,929
�Ustedes dos!
159
00:09:44,938 --> 00:09:46,429
למה הם לא על הבמה?
160
00:09:46,438 --> 00:09:47,887
אני לא בתוכנית.
161
00:09:47,896 --> 00:09:49,313
מיס שפרד.
162
00:09:50,480 --> 00:09:52,762
אבא שלך ידאג
של האורות שלי.
163
00:09:52,771 --> 00:09:55,887
כשאסיים
לנקות את השירותים,
164
00:09:55,896 --> 00:09:57,346
תוכל לשלוח לי את זה בבקשה?
165
00:09:57,355 --> 00:09:59,313
- זה לא התפקיד שלך!
-אנה!
166
00:10:00,105 --> 00:10:01,730
זה יהיה בקרוב.
167
00:10:02,521 --> 00:10:05,137
איפה הקוסם שלי?
168
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
הנה, אדוני!
169
00:10:15,521 --> 00:10:19,471
אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לנו אחד
שיחת חולין על בריאות ובטיחות.
170
00:10:19,480 --> 00:10:21,605
כולם על הבמה, בבקשה.
171
00:10:22,521 --> 00:10:23,679
עַכשָׁיו!
172
00:10:23,688 --> 00:10:25,105
לא, לא, לא, לא!
173
00:10:30,980 --> 00:10:34,480
חזור לבמה עכשיו!
174
00:10:37,730 --> 00:10:39,813
ציפורים שלא עפות!
175
00:10:58,521 --> 00:11:00,512
אתה כמו ילד.
176
00:11:00,521 --> 00:11:01,605
ילד סקסי.
177
00:11:03,480 --> 00:11:05,304
רגע, לא.
178
00:11:05,313 --> 00:11:07,137
להתראות, ניק!
179
00:11:07,146 --> 00:11:08,771
היי. קדימה, קדימה.
אל תהיה כזה!
180
00:11:09,896 --> 00:11:10,896
מַבָּט.
181
00:11:12,021 --> 00:11:14,179
אם אתה רוצה ללכת ברגל...
182
00:11:14,188 --> 00:11:15,605
...במהלך החגים,
ואז...
183
00:11:17,230 --> 00:11:18,730
ללכת לאיבוד.
184
00:11:33,063 --> 00:11:34,471
סאבאג' מאבד שליטה.
185
00:11:34,480 --> 00:11:36,938
גרם להנרי לי לבכות בגלל
לא יכול ברייקדאנס.
186
00:11:38,355 --> 00:11:40,179
להנרי לי יש פרוטזה.
187
00:11:40,188 --> 00:11:42,271
ויש לו רק רגל אחת!
188
00:11:43,146 --> 00:11:44,346
שלום, חבר'ה!
189
00:11:44,355 --> 00:11:45,396
החבר שלי!
190
00:12:01,855 --> 00:12:03,054
תתעלם מזה.
191
00:12:03,063 --> 00:12:04,762
הוא אידיוט!
192
00:12:04,771 --> 00:12:06,346
כלומר, כן,
יש לו גוף שבו אתה יכול...
193
00:12:06,355 --> 00:12:07,679
...ללקק את השוקולד,
אבל היית חייב לקבל...
194
00:12:07,688 --> 00:12:09,605
...כמו,
אין הערכה עצמית למחשבה...
195
00:12:11,896 --> 00:12:13,596
כלומר...
196
00:12:13,605 --> 00:12:15,146
לא אתה, ברור!
197
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
האחרים!
198
00:12:17,980 --> 00:12:19,262
לא שהיו הרבה,
199
00:12:19,271 --> 00:12:21,646
אתה יודע, כנראה סתם
הן ממילא שמועות.
200
00:12:21,688 --> 00:12:23,596
כלומר, תאהבו אותי!
201
00:12:23,605 --> 00:12:24,813
שלום, חבר'ה!
202
00:12:25,896 --> 00:12:28,179
כריס.
203
00:12:28,188 --> 00:12:30,387
אני צריך שתצלם משהו.
204
00:12:30,396 --> 00:12:32,929
כֵּן? מַברִיק.
אני אצלם כל דבר.
205
00:12:32,938 --> 00:12:34,512
סאבאג' ממשיך לזיין עם הבלוג.
206
00:12:34,521 --> 00:12:37,512
אז, אני רוצה להימנע מה
בית ספר לגמרי...
207
00:12:37,521 --> 00:12:40,137
...ותעשה סרטון...
208
00:12:40,146 --> 00:12:41,554
אם נלך לחדר האוכל
צדקה הערב,
209
00:12:41,563 --> 00:12:42,804
אני יכול לקבל את זה לפני חג המולד.
210
00:12:42,813 --> 00:12:44,929
ולהראות לאנשים
שיש לנו בעיה.
211
00:12:44,938 --> 00:12:47,012
לֹא! זו ההצגה
חג המולד הלילה.
212
00:12:47,021 --> 00:12:50,271
ואני אעשה שיר
מיוחד על סנטה קלאוס!
213
00:12:51,605 --> 00:12:53,554
המורה שלנו אמרה
שאתה צריך משהו אמיתי.
214
00:12:53,563 --> 00:12:55,355
זה אמיתי.
215
00:12:58,063 --> 00:13:00,762
אני מבטיח לך שאחזור
לשיר שלך.
216
00:13:00,771 --> 00:13:02,596
וסבתא תהיה שם.
217
00:13:02,605 --> 00:13:04,887
היא מאוד מתרגשת לראות אותך, ליס.
218
00:13:04,896 --> 00:13:06,012
בְּסֵדֶר.
219
00:13:06,021 --> 00:13:07,021
כֵּן!
220
00:13:07,855 --> 00:13:09,762
תודה לך! תודה לך!
מַברִיק.
221
00:13:09,771 --> 00:13:11,262
כן...
222
00:13:11,271 --> 00:13:14,021
בוא נראה אם האידיוט הזה
תנסה לעצור את זה!
223
00:13:18,605 --> 00:13:19,688
להתראות.
224
00:13:21,438 --> 00:13:23,471
היי, אנני לנוקס!
225
00:13:23,480 --> 00:13:24,929
נָכוֹן. אני הולך לשם.
226
00:13:24,938 --> 00:13:27,262
כבה את הלייזרים שלך, איירון מן!
227
00:13:27,271 --> 00:13:30,804
אין לו לייזרים!
הם דוחים.
228
00:13:30,813 --> 00:13:34,221
ובכן, ניק לא צריך
עזרו להיות יותר דוחה.
229
00:13:34,230 --> 00:13:37,105
חוץ מזה, אתה יודע שזה לא
כאילו אתה יכול לעשות משהו.
230
00:13:40,021 --> 00:13:42,929
היי, גילית מה
זה קרה במדע? אלוהים שלי!
231
00:13:42,938 --> 00:13:45,054
Gemma Brand lam� נאצי א-לה
מיס האצ'י ואז היא כעסה.
232
00:13:45,063 --> 00:13:46,429
נשלח החוצה,
כי חשבתי ש...
233
00:13:46,438 --> 00:13:47,791
...התכוון נאצי
זהה ל-OCD.
234
00:13:47,834 --> 00:13:50,758
סוף הוליוודי
235
00:13:52,435 --> 00:13:55,093
סוף הוליוודי
236
00:13:57,234 --> 00:13:59,924
סוף הוליוודי
237
00:13:59,934 --> 00:14:01,992
238
00:14:02,002 --> 00:14:04,359
סוף הוליוודי
239
00:14:04,369 --> 00:14:06,757
זה לא דיסני
240
00:14:06,767 --> 00:14:09,258
ומאבדים את העלילה
241
00:14:09,268 --> 00:14:11,392
ללא סויה מקונוהיי
242
00:14:11,402 --> 00:14:13,758
או קבלת החלטות
243
00:14:13,768 --> 00:14:16,325
אולי היא תהיה...
244
00:14:16,335 --> 00:14:18,326
245
00:14:18,336 --> 00:14:20,958
שלפעמים בחורים טובים
246
00:14:20,968 --> 00:14:23,058
247
00:14:23,068 --> 00:14:24,525
248
00:14:24,535 --> 00:14:27,758
249
00:14:27,768 --> 00:14:31,857
סרטים או שירים
250
00:14:31,867 --> 00:14:35,995
לשקר יותר מדי זמן
251
00:14:36,038 --> 00:14:36,972
�Viejo, סינטאט!
252
00:14:37,015 --> 00:14:39,891
253
00:14:39,901 --> 00:14:47,592
סוף הוליוודי
254
00:14:49,536 --> 00:14:51,891
סוף הוליוודי
255
00:14:51,901 --> 00:14:54,191
הלב שלי לא נשבר
256
00:14:54,201 --> 00:14:56,324
לא אכפת לי
257
00:14:56,334 --> 00:14:58,992
זה גרירה
258
00:14:59,002 --> 00:15:01,558
אבוד בהמתנה להשתלב
259
00:15:01,568 --> 00:15:03,892
עם שמלה לבנה
260
00:15:03,902 --> 00:15:06,091
261
00:15:06,101 --> 00:15:08,623
אני לא רוצה לפתור אותם
262
00:15:08,633 --> 00:15:10,723
263
00:15:10,733 --> 00:15:13,227
אומר כשאתה צעיר
264
00:15:15,334 --> 00:15:19,358
סרטים או שירים
265
00:15:19,368 --> 00:15:23,824
לשקר יותר מדי זמן
266
00:15:23,834 --> 00:15:27,258
267
00:15:27,268 --> 00:15:31,024
סוף הוליוודי
268
00:15:31,034 --> 00:15:35,658
269
00:15:35,668 --> 00:15:40,491
עובד בצורה מושלמת
270
00:15:40,501 --> 00:15:45,761
זה היה אמור להיות?
271
00:15:46,901 --> 00:15:49,557
272
00:15:49,567 --> 00:15:51,892
273
00:15:51,902 --> 00:15:54,491
זה משעה
274
00:15:54,501 --> 00:15:56,592
275
00:15:56,602 --> 00:15:59,225
276
00:15:59,235 --> 00:16:00,758
277
00:16:00,768 --> 00:16:03,425
סוף הוליוודי
278
00:16:03,435 --> 00:16:05,491
279
00:16:05,501 --> 00:16:08,425
סוף הוליוודי
280
00:16:08,435 --> 00:16:10,359
281
00:16:10,369 --> 00:16:13,058
סוף הוליוודי
282
00:16:13,068 --> 00:16:15,361
283
00:16:17,334 --> 00:16:19,925
אומר כשאתה צעיר
284
00:16:20,413 --> 00:16:22,560
285
00:16:22,632 --> 00:16:25,091
סרטים או שירים
286
00:16:25,101 --> 00:16:27,158
זה משעה
287
00:16:27,168 --> 00:16:30,258
לשקר יותר מדי זמן
288
00:16:30,268 --> 00:16:33,825
289
00:16:33,835 --> 00:16:36,658
סוף הוליוודי
290
00:16:36,668 --> 00:16:38,758
291
00:16:38,768 --> 00:16:40,257
סוף הוליוודי
292
00:16:40,267 --> 00:16:43,258
על מה חלמת?
293
00:16:43,268 --> 00:16:44,892
סוף הוליוודי
294
00:16:44,902 --> 00:16:49,258
כל מה שאתה רוצה
295
00:16:49,268 --> 00:16:52,858
296
00:16:52,868 --> 00:16:56,361
297
00:16:57,668 --> 00:17:01,027
298
00:17:02,268 --> 00:17:06,158
299
00:17:06,168 --> 00:17:11,148
300
00:17:25,146 --> 00:17:26,688
� קאראג'ו!
301
00:17:28,146 --> 00:17:29,679
אתה צריך שאתקשר למישהו?
302
00:17:29,688 --> 00:17:32,054
ניסיתי. חברה שלי לא עונה.
303
00:17:32,063 --> 00:17:35,304
וההורים שלי במקסיקו,
כָּך...
304
00:17:35,313 --> 00:17:36,730
הלוואי שהייתי במקסיקו.
305
00:17:37,605 --> 00:17:39,929
שמש, אוכל טוב.
306
00:17:39,938 --> 00:17:41,179
טֶקִילָה.
307
00:17:41,188 --> 00:17:43,304
8,000 ק"מ
של בתך המוזרה.
308
00:17:43,313 --> 00:17:45,429
בשמחה הייתי עובר מאבא שלי ל
כמה קילומטרים מכאן, ממש עכשיו.
309
00:17:45,438 --> 00:17:46,438
אתה יכול להפסיק לדבר?
310
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
נסה להעביר
ליבשת שלמה,
311
00:17:50,605 --> 00:17:52,554
בהזדמנות הראשונה.
312
00:17:52,563 --> 00:17:53,929
לפחות אין לך אמא
זה כל הזמן...
313
00:17:53,938 --> 00:17:55,480
...מעליך,
על כל קטן...
314
00:17:57,938 --> 00:17:58,938
אני מצטער.
315
00:18:00,021 --> 00:18:01,021
אני מצטער.
316
00:18:12,938 --> 00:18:14,646
אני מצטער!
317
00:18:36,180 --> 00:18:37,763
אתה מריח כמו נעליים.
318
00:18:42,013 --> 00:18:45,921
חג המולד הופך במהירות
במילה ה-N הפחות אהובה עליי.
319
00:18:45,930 --> 00:18:47,837
לא היית אומר את זה אם
היית לבוש...
320
00:18:47,846 --> 00:18:51,138
...כמו אגדה חגיגית!
321
00:18:51,846 --> 00:18:53,671
אתה צודק.
322
00:18:53,680 --> 00:18:56,805
"לבוש ככה",
אתה נראה כמו מילה "N" ענקית!
323
00:19:02,724 --> 00:19:06,294
חג שמח
324
00:19:06,337 --> 00:19:09,025
Madre Flipper
325
00:19:09,035 --> 00:19:10,891
טעם מזה
326
00:19:10,901 --> 00:19:12,724
327
00:19:12,734 --> 00:19:14,724
328
00:19:14,734 --> 00:19:16,090
-
-
329
00:19:16,100 --> 00:19:18,058
כריך מלא
330
00:19:18,068 --> 00:19:19,392
331
00:19:19,402 --> 00:19:22,190
הברז המלא
332
00:19:22,221 --> 00:19:24,680
ארבעה שבועות של חזרות
בזמן ארוחת הצהריים.
333
00:19:26,971 --> 00:19:28,492
לפחות הם מנסים.
334
00:19:28,535 --> 00:19:31,191
דגים בים, מותק
335
00:19:31,221 --> 00:19:32,523
והרבה.
336
00:19:32,566 --> 00:19:33,525
דגים בשבילי
337
00:19:33,535 --> 00:19:35,125
338
00:19:35,135 --> 00:19:37,958
דגים בים, מותק
339
00:19:37,968 --> 00:19:40,891
דגים בשבילי
340
00:19:45,138 --> 00:19:47,462
בכל מקרה,
זה מאוד נחמד מצידך...
341
00:19:47,471 --> 00:19:48,846
...עזור להם ככה, ארתור.
342
00:19:51,096 --> 00:19:52,754
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם
שיעשו הכל...
343
00:19:52,763 --> 00:19:54,555
לעצמם, טוני.
344
00:20:27,434 --> 00:20:31,858
345
00:20:31,868 --> 00:20:35,857
מתפשט לכל מקום
346
00:20:35,867 --> 00:20:38,858
347
00:20:38,868 --> 00:20:41,793
348
00:20:45,768 --> 00:20:50,058
מתנות בגרב שלי
349
00:20:50,068 --> 00:20:54,125
פתיחה טובה
350
00:20:54,135 --> 00:20:56,392
351
00:20:56,402 --> 00:20:57,958
352
00:20:57,968 --> 00:20:59,791
353
00:21:03,466 --> 00:21:07,725
אתה מרגיש קפוא
354
00:21:07,735 --> 00:21:11,023
para ti
355
00:21:13,346 --> 00:21:14,690
� סוסידד!
356
00:21:14,733 --> 00:21:16,858
357
00:21:16,868 --> 00:21:21,059
מה אני רוצה לפתח?
358
00:21:21,069 --> 00:21:22,194
359
00:21:24,763 --> 00:21:28,971
זוהמה פורנוגרפית, מרושעת.
360
00:21:31,555 --> 00:21:33,180
אני הולך להרוג אותה!
361
00:21:35,734 --> 00:21:40,358
הכין את הכריך האהוב עליך
362
00:21:40,368 --> 00:21:44,557
363
00:21:44,567 --> 00:21:47,556
364
00:21:47,566 --> 00:21:51,392
365
00:21:51,402 --> 00:21:55,027
366
00:22:06,107 --> 00:22:07,299
�אוי!
367
00:22:13,221 --> 00:22:17,055
מי שעושה את זה,
להפסיק מיד.
368
00:22:19,846 --> 00:22:21,596
אני מזהיר אותך.
369
00:22:25,735 --> 00:22:28,560
370
00:22:30,301 --> 00:22:33,726
371
00:22:34,700 --> 00:22:38,293
372
00:22:41,867 --> 00:22:44,691
-
-
373
00:22:44,701 --> 00:22:46,590
374
00:23:21,171 --> 00:23:24,371
קדימה, בריוסו.
קדימה, רקדן.
375
00:23:24,380 --> 00:23:26,454
Y...
376
00:23:26,463 --> 00:23:28,421
שכחתי את האחרים.
377
00:23:29,796 --> 00:23:30,921
� בריח אש?
378
00:23:31,755 --> 00:23:33,287
לא.
379
00:23:33,296 --> 00:23:35,204
�זה המטאטא
הארי פוטר!
380
00:23:35,213 --> 00:23:36,463
לא.
381
00:23:37,213 --> 00:23:38,371
מה?
382
00:23:38,380 --> 00:23:39,912
אנחנו לא יכולים לצאת יותר.
383
00:23:39,921 --> 00:23:41,412
אתה עצוב מדי.
384
00:23:41,421 --> 00:23:43,246
�הגעת, כאילו,
לשיא העצב!
385
00:23:43,255 --> 00:23:46,380
תראה, הם היו סדרה של
ספרים פופולריים מאוד, ו...
386
00:23:48,980 --> 00:23:50,630
אני מצטער, גברת הינצמן.
387
00:23:59,421 --> 00:24:00,463
בְּסֵדֶר.
388
00:24:01,963 --> 00:24:03,671
תראה את זה!
389
00:24:04,338 --> 00:24:05,963
ג'ון, חכה.
390
00:24:11,296 --> 00:24:13,046
ציצים!
391
00:24:17,130 --> 00:24:19,621
אני מצטער, אני כל כך מצטער!
392
00:24:19,630 --> 00:24:23,130
איבדתי את העבודה שלי!
393
00:24:41,505 --> 00:24:43,329
כשהייתי קטן,
394
00:24:43,338 --> 00:24:46,037
אבא ואני נהגנו
יש תחרויות,
395
00:24:46,046 --> 00:24:47,713
בוא נראה מי יכול לעשות
הטוב ביותר.
396
00:24:49,046 --> 00:24:51,079
אמא שפטה אותו.
397
00:24:51,088 --> 00:24:52,755
אנחנו מפסיקים לעשות את זה
לאחר מותו.
398
00:24:55,421 --> 00:24:56,579
מה אם אבא צודק?
399
00:24:56,588 --> 00:24:59,255
מה אם אני הורס הכל?
400
00:24:59,963 --> 00:25:01,704
מַבָּט.
401
00:25:01,713 --> 00:25:03,996
אתה הולך בסופו של דבר
לאוניברסיטה,
402
00:25:04,005 --> 00:25:05,912
תקבל עבודה מהודרת...
403
00:25:05,921 --> 00:25:08,412
...ויהיו לך חיים
מצליח בצורה מטופשת.
404
00:25:08,421 --> 00:25:10,454
זה לא משנה איך אתה עושה את זה.
405
00:25:10,463 --> 00:25:11,829
גם...
406
00:25:11,838 --> 00:25:13,162
אני אלך לבקר אותך.
407
00:25:15,171 --> 00:25:16,463
אנחנו יכולים ללכת דרך האאוטבק.
408
00:25:18,713 --> 00:25:20,621
זו הליכה ארוכה מאוד.
409
00:25:20,630 --> 00:25:22,121
ובכן...
410
00:25:22,130 --> 00:25:23,829
הוא יתחיל לרוץ לבית הספר.
411
00:25:23,838 --> 00:25:25,046
היכנס לכושר.
412
00:25:25,546 --> 00:25:26,546
העסקה בוצעה?
413
00:25:27,171 --> 00:25:28,171
העסקה בוצעה.
414
00:25:32,046 --> 00:25:34,713
רוח, רקדנית...
415
00:25:35,838 --> 00:25:36,838
ביישן?
416
00:25:38,755 --> 00:25:40,088
זה גמד.
417
00:25:42,588 --> 00:25:43,588
יש אוליב.
418
00:25:44,796 --> 00:25:45,871
אתה כבר יודע.
419
00:25:45,880 --> 00:25:47,190
זה בשיר.
420
00:25:47,233 --> 00:25:50,724
421
00:25:50,734 --> 00:25:52,956
422
00:25:56,630 --> 00:25:58,255
אוליב היה אידיוט!
423
00:26:25,380 --> 00:26:26,421
חרא, לעזאזל!
424
00:27:17,667 --> 00:27:19,159
425
00:27:20,535 --> 00:27:23,157
426
00:27:23,167 --> 00:27:25,756
427
00:27:25,766 --> 00:27:28,558
428
00:27:28,568 --> 00:27:30,223
429
00:27:31,468 --> 00:27:33,924
430
00:27:33,934 --> 00:27:36,460
431
00:27:37,400 --> 00:27:39,491
432
00:27:39,501 --> 00:27:40,692
433
00:27:42,133 --> 00:27:44,624
משחק מת
434
00:27:44,634 --> 00:27:45,992
435
00:27:47,100 --> 00:27:49,723
מהראש שלי
436
00:27:49,733 --> 00:27:52,358
437
00:27:52,368 --> 00:27:55,291
438
00:27:55,301 --> 00:27:57,139
439
00:27:58,976 --> 00:28:00,836
440
00:28:00,879 --> 00:28:03,190
441
00:28:03,200 --> 00:28:05,658
442
00:28:05,668 --> 00:28:08,124
443
00:28:08,134 --> 00:28:10,626
444
00:28:11,801 --> 00:28:16,524
445
00:28:16,534 --> 00:28:18,525
446
00:28:18,535 --> 00:28:21,157
- �דטנט! �דטנט!
-
447
00:28:21,167 --> 00:28:23,193
448
00:28:27,468 --> 00:28:29,060
449
00:28:30,168 --> 00:28:32,624
ברורים
450
00:28:32,634 --> 00:28:35,558
451
00:28:35,568 --> 00:28:37,891
452
00:28:37,901 --> 00:28:40,391
453
00:28:40,401 --> 00:28:43,190
אני מקושר
454
00:28:43,200 --> 00:28:44,792
455
00:28:46,900 --> 00:28:48,790
456
00:28:48,800 --> 00:28:51,225
457
00:28:51,235 --> 00:28:56,156
קילומטרים משם
458
00:28:56,299 --> 00:28:58,906
459
00:28:59,535 --> 00:29:01,858
460
00:29:01,868 --> 00:29:04,357
461
00:29:04,367 --> 00:29:06,856
-
- �Su�ltala!
462
00:29:06,866 --> 00:29:09,027
463
00:29:10,833 --> 00:29:16,157
על שאמרת לי איך לחיות
464
00:29:16,167 --> 00:29:21,390
יש לי עוד הרבה מה לתת
465
00:29:21,400 --> 00:29:39,890
466
00:29:39,900 --> 00:29:40,892
467
00:29:44,700 --> 00:29:47,458
-
-
468
00:29:47,468 --> 00:29:50,190
-
-
469
00:29:50,200 --> 00:29:52,057
-
-
470
00:29:52,067 --> 00:29:54,023
-
-
471
00:29:54,033 --> 00:29:55,790
יהיה מחר
472
00:29:55,800 --> 00:29:58,057
-
-
473
00:29:58,067 --> 00:30:05,370
-
-
474
00:30:27,235 --> 00:30:29,791
475
00:30:29,801 --> 00:30:32,025
476
00:30:32,035 --> 00:30:34,623
477
00:30:34,633 --> 00:30:36,860
478
00:30:37,868 --> 00:30:40,290
479
00:30:40,300 --> 00:30:42,856
480
00:30:42,866 --> 00:30:55,774
481
00:30:55,817 --> 00:30:57,785
482
00:31:03,405 --> 00:31:04,729
�הולה?
483
00:31:04,738 --> 00:31:05,988
�Puedes או�rme?
484
00:31:06,696 --> 00:31:08,146
אני מציל.
485
00:31:08,155 --> 00:31:10,310
אני הולך לסובב אותך.
486
00:31:25,196 --> 00:31:26,780
בסדר, חבר.
487
00:31:27,655 --> 00:31:29,479
�אמיגו! �אמיגו!
488
00:31:29,488 --> 00:31:32,352
תקרא לו שוב חבר.
זה בהחלט עובד!
489
00:31:36,363 --> 00:31:38,446
תישאר כאן.
- אתה נשאר כאן!
490
00:31:54,488 --> 00:31:55,738
אין אות.
491
00:31:59,863 --> 00:32:00,863
אנה.
492
00:32:01,946 --> 00:32:03,687
הבחור הזה הוא זומבי!
493
00:32:03,696 --> 00:32:04,937
אין דבר כזה.
494
00:32:04,946 --> 00:32:07,780
בטח,
כי זה נורמלי לחלוטין.
495
00:32:12,113 --> 00:32:13,613
אני לא מאמין לזה
זה קורה.
496
00:32:15,863 --> 00:32:19,229
זה לא יכול לקרות.
497
00:32:19,238 --> 00:32:20,729
השתמש במשאף שלך.
498
00:32:20,738 --> 00:32:22,687
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
ראית אותי עם משאף?
499
00:32:22,696 --> 00:32:24,646
אל תפריע לי, פשוט
על כך שאמרת, "השתמש במשאף שלך."
500
00:32:24,655 --> 00:32:26,437
כי יש זומבים!
501
00:32:26,446 --> 00:32:27,821
זה טיפשי!
502
00:32:31,571 --> 00:32:33,479
לא ראיתי את אמא שלי הבוקר.
503
00:32:33,488 --> 00:32:35,729
ראית את אבא שלך?
504
00:32:35,738 --> 00:32:38,062
הם בטח הלכו להופעה.
505
00:32:38,071 --> 00:32:39,738
אני בטוח שאתה עדיין
הם בבית הספר.
506
00:32:40,988 --> 00:32:42,321
לְחַרְבֵּן!
507
00:32:48,988 --> 00:32:50,363
אולי האינטרנט עדיין יעבוד.
508
00:32:53,321 --> 00:32:55,021
אבל אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.
509
00:32:55,030 --> 00:32:57,238
"עדיין יש לך את
מפתחות לעבודה שלך?
510
00:33:00,821 --> 00:33:01,821
קדימה.
511
00:33:06,488 --> 00:33:08,696
אולי זה לא כל כך נורא
בצד השני של העיר.
512
00:33:23,405 --> 00:33:24,696
אשלגן.
513
00:33:26,696 --> 00:33:28,187
זה בסדר.
514
00:33:28,196 --> 00:33:29,687
הכל הולך להיות בסדר.
515
00:33:29,696 --> 00:33:31,280
ההורים שלנו יידעו מה לעשות.
516
00:33:37,430 --> 00:33:38,837
זה מספיק!
517
00:33:38,846 --> 00:33:40,421
עכשיו, למרות זאת
היינו צריכים להעביר את הלילה...
518
00:33:40,430 --> 00:33:42,421
...בבית הספר, תהיו בטוחים,
519
00:33:42,430 --> 00:33:45,754
הממשלה תפתור את כל זה.
520
00:33:45,763 --> 00:33:49,638
יש לנו בסיס צבאי,
ממש ליד הדלת שלנו.
521
00:33:50,430 --> 00:33:52,629
כל מה שאני יודע
דורש מאיתנו...
522
00:33:52,638 --> 00:33:54,921
...זה שאנחנו נשארים
תירגע...
523
00:33:54,930 --> 00:33:56,712
...ומטופלים.
524
00:33:56,721 --> 00:33:58,462
אם למישהו יש שאלות נוספות,
525
00:33:58,471 --> 00:34:01,013
הכנתי חלל
משרדים זמניים שם,
526
00:34:01,055 --> 00:34:02,971
ליד המקרר.
527
00:34:10,096 --> 00:34:11,379
אני הולך לחפש מישהו.
528
00:34:11,388 --> 00:34:13,212
הרופאים לא יכולים לתקן את זה,
יקר.
529
00:34:13,221 --> 00:34:15,596
ואני לא מאמין שהמורים שלך
הם יכולים לעשות הרבה.
530
00:34:16,596 --> 00:34:19,513
אני פשוט מודאג
מאת כריסטופר.
531
00:34:21,513 --> 00:34:23,879
ראה את כל
סרטי אימה.
532
00:34:23,888 --> 00:34:25,221
הוא יידע מה לעשות.
533
00:34:35,930 --> 00:34:37,263
הליכה.
534
00:34:39,263 --> 00:34:40,504
לִרְאוֹת?
535
00:34:40,513 --> 00:34:43,212
אמרתי לך שזה הם!
- האם הם ננשכו?
536
00:34:43,221 --> 00:34:44,805
- תראה לי!
- הם בסדר!
537
00:34:47,596 --> 00:34:49,471
שלום, חבר'ה!
538
00:34:50,555 --> 00:34:52,087
האם הם נכנסו בכוח?
539
00:34:52,096 --> 00:34:55,138
הדלת האחורית הייתה פתוחה.
540
00:34:56,888 --> 00:34:59,212
�זו העבודה
מהשרת!
541
00:34:59,221 --> 00:35:02,004
למרות שהיא יכלה
עבר זעזוע מוח.
542
00:35:02,013 --> 00:35:03,379
אז...
543
00:35:03,388 --> 00:35:05,296
אתמול בלילה צילמנו
בחדר האוכל הציבורי.
544
00:35:05,305 --> 00:35:06,421
זה היה טוב מאוד, ואז...
545
00:35:06,430 --> 00:35:07,555
ואז, מישהו צרח.
546
00:35:08,763 --> 00:35:09,888
כֵּן.
547
00:35:11,305 --> 00:35:13,004
היי, זומבים, נכון?
זה מטורף!
548
00:35:13,013 --> 00:35:14,346
אני יודע!
549
00:35:16,346 --> 00:35:18,087
סליחה אנה.
550
00:35:18,096 --> 00:35:19,763
הוא כרגע במצרים.
551
00:35:20,763 --> 00:35:22,971
כי זה כך
הרחק בהכחשה!
552
00:35:24,888 --> 00:35:26,430
אתה לא מצחיק.
553
00:35:27,721 --> 00:35:29,129
- בום!
- שמעת משהו?
554
00:35:39,138 --> 00:35:42,421
מידע מעודכן יותר
על המשבר העולמי המתמשך.
555
00:35:42,430 --> 00:35:43,962
דיווחים על הדבקה המונית...
556
00:35:43,971 --> 00:35:46,129
...עם וירוס עדיין
לא מזוהה...
557
00:35:46,138 --> 00:35:48,296
...הם ממשיכים להגיע
בכל חלקי העולם.
558
00:35:48,305 --> 00:35:50,296
- מקורות באו"ם...
- מה שלא יהיה.
559
00:35:50,305 --> 00:35:53,296
הממשלה עשתה דברים
נדיר במשך שנים. זה כיסוי.
560
00:35:53,305 --> 00:35:54,837
...בפרופורציות היסטוריות.
561
00:35:54,846 --> 00:35:56,513
מידע ופרטים נוספים...
562
00:35:56,555 --> 00:35:58,337
...של תוכנית הפינוי,
ניתן למצוא...
563
00:35:58,346 --> 00:35:59,346
... ברשתות חברתיות.
564
00:35:59,388 --> 00:36:00,846
כן, ברגע שזה יהיה בטוח,
565
00:36:00,888 --> 00:36:02,837
אנחנו אמורים לקבל
מאשר ללכת לבית הספר.
566
00:36:02,846 --> 00:36:04,046
אז בית הספר בסדר?
567
00:36:04,055 --> 00:36:07,962
כן. -והצבא
הוא ילווה אותך משם.
568
00:36:07,971 --> 00:36:09,596
כמה מגניב זה הולך להיות?
להיות זה?
569
00:36:10,763 --> 00:36:13,171
- �מירדה!
- �קוו�?
570
00:36:13,180 --> 00:36:16,305
ג'סטין ביבר הוא זומבי!
571
00:36:17,388 --> 00:36:21,346
בנוסף, הם מחפשים
572
00:36:24,096 --> 00:36:25,721
מירן
- �לא!
573
00:36:30,888 --> 00:36:33,513
בואנו...
לכולנו מגיע להיכחד.
574
00:36:52,513 --> 00:36:56,754
ים מלדיטה!
זה בהחלט זומבי.
575
00:36:56,763 --> 00:37:00,087
רוברט דאוני ג'וניור
יש לו בערך מיליארד דולר.
576
00:37:00,096 --> 00:37:02,796
הוא עכשיו בג'קוזי.
577
00:37:02,805 --> 00:37:05,421
� מוקף בגדרות חשמליות...
578
00:37:05,430 --> 00:37:06,754
...ודגמים!
579
00:37:06,763 --> 00:37:08,546
כן, אבל,
580
00:37:08,555 --> 00:37:10,296
אתה צריך רק אחד
מאמן אישי...
581
00:37:10,305 --> 00:37:11,430
תן לו לנגוס ואז...
582
00:37:13,805 --> 00:37:15,921
איירון מן חי!
583
00:37:17,930 --> 00:37:20,087
מה עם ריאן גוסלינג?
584
00:37:20,096 --> 00:37:21,254
זה לא משנה.
585
00:37:21,263 --> 00:37:23,671
בְּחַיִים? מֵת?
הבחור עדיין מעולה!
586
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
כֵּן.
587
00:37:26,930 --> 00:37:29,138
טיילור סוויפט?
588
00:37:29,971 --> 00:37:31,846
אלוהים, כריס!
589
00:37:31,888 --> 00:37:33,712
למה שתגיד את זה?
590
00:37:33,721 --> 00:37:35,087
טיי-טי בסדר!
591
00:37:35,096 --> 00:37:36,171
כן, זה בסדר, פשוט הייתי...
592
00:37:36,180 --> 00:37:37,346
היא תהיה בסדר!
593
00:37:41,680 --> 00:37:43,596
אתה חושב שפריז עדיין עומדת?
594
00:37:44,555 --> 00:37:46,171
כֵּן.
595
00:37:46,180 --> 00:37:48,055
הצרפתים לא מקבלים חרא!
596
00:38:10,055 --> 00:38:11,221
גברת הינזמן?
597
00:38:15,846 --> 00:38:16,971
לֹא!
598
00:39:04,555 --> 00:39:05,555
הם בפנים!
599
00:39:13,846 --> 00:39:14,221
ג'ון?
600
00:39:17,246 --> 00:39:18,370
מה אני יכול לעשות?
601
00:39:20,346 --> 00:39:21,513
מה אני יכול לעשות?
602
00:39:21,555 --> 00:39:23,596
�הורס את המוח,
ממש כמו בסרטים!
603
00:39:48,055 --> 00:39:49,055
בוא מאחורי השולחן!
604
00:40:00,471 --> 00:40:02,254
קדימה, בספירת שלוש!
605
00:40:02,263 --> 00:40:03,680
שְׁלוֹשָׁה! דוּ!
606
00:40:05,388 --> 00:40:07,171
אמרתי אחרי שלוש!
607
00:40:07,180 --> 00:40:09,212
אמרת בספירת שלוש!
תחשוב על המילים שלך!
608
00:40:09,221 --> 00:40:10,596
אתה חושב על המילים שלך!
609
00:40:13,596 --> 00:40:15,721
לך תזדיין!
610
00:40:17,555 --> 00:40:20,846
לך תזדיין!
611
00:40:34,638 --> 00:40:37,263
אתה יכול... אתה יכול להבין אותי?
612
00:40:38,680 --> 00:40:39,721
בְּסֵדֶר.
613
00:40:49,846 --> 00:40:52,221
�סי! � בום!
614
00:41:48,096 --> 00:41:49,254
�Se�or Savage?
615
00:41:49,263 --> 00:41:51,796
�זה...
יש משהו שאנחנו יכולים לתת לבה?
616
00:41:51,805 --> 00:41:54,587
אני אמור לדעת מי הוא?
617
00:41:54,596 --> 00:41:57,138
זה רק בגלל שיש לו א
לב רע, אז...
618
00:41:58,388 --> 00:42:00,096
תסתכל סביבך, מיס סנואו.
619
00:42:01,388 --> 00:42:02,513
מה אתה רואה?
620
00:42:06,138 --> 00:42:07,296
�מסאס?
621
00:42:07,305 --> 00:42:09,971
אני רואה את הציוויליזציה על הגבול.
622
00:42:11,305 --> 00:42:13,462
ומה עושה הציוויליזציה...
623
00:42:13,471 --> 00:42:16,680
...כאשר נמצא
אל לימיט?
624
00:42:18,096 --> 00:42:19,430
האם אנחנו עוזרים אחד לשני?
625
00:42:23,971 --> 00:42:25,388
אנחנו נותנים עדיפות.
626
00:42:57,722 --> 00:42:59,403
אין שירות
627
00:43:38,300 --> 00:43:40,891
628
00:43:40,901 --> 00:43:43,292
629
00:43:46,199 --> 00:43:50,222
אבוד במכונה זו
630
00:43:50,232 --> 00:43:52,925
631
00:43:56,298 --> 00:43:58,656
632
00:43:58,666 --> 00:44:00,891
633
00:44:00,901 --> 00:44:03,026
634
00:44:05,699 --> 00:44:08,091
635
00:44:08,101 --> 00:44:10,423
636
00:44:10,433 --> 00:44:12,693
637
00:44:14,233 --> 00:44:18,889
638
00:44:18,899 --> 00:44:23,723
639
00:44:23,733 --> 00:44:28,524
640
00:44:28,534 --> 00:44:33,225
לפנות מקום עבורי
641
00:44:34,800 --> 00:44:39,626
רוקדת על העור שלי
642
00:44:42,600 --> 00:44:46,523
643
00:44:46,533 --> 00:44:49,291
644
00:44:52,733 --> 00:44:55,022
645
00:44:55,032 --> 00:44:57,457
646
00:44:57,467 --> 00:44:59,893
647
00:45:02,299 --> 00:45:04,555
מזה?
648
00:45:04,565 --> 00:45:06,890
649
00:45:06,900 --> 00:45:10,589
650
00:45:10,599 --> 00:45:15,555
-
-
651
00:45:15,565 --> 00:45:20,190
652
00:45:20,200 --> 00:45:24,956
-
-
653
00:45:24,966 --> 00:45:28,056
לפנות מקום עבורי
654
00:45:28,066 --> 00:45:29,591
655
00:45:30,467 --> 00:45:33,689
656
00:45:33,699 --> 00:45:36,922
657
00:45:36,932 --> 00:45:38,391
658
00:45:39,567 --> 00:45:41,556
659
00:45:41,566 --> 00:45:48,455
660
00:45:48,465 --> 00:45:52,489
661
00:45:52,499 --> 00:45:55,559
662
00:45:57,266 --> 00:46:01,589
663
00:46:01,599 --> 00:46:05,391
664
00:46:06,299 --> 00:46:09,005
665
00:47:21,346 --> 00:47:22,296
� מירדה!
666
00:47:22,305 --> 00:47:24,587
- מה קורה?
- השלג נעלם.
667
00:47:24,596 --> 00:47:25,581
ים מלדיטה, כריס!
668
00:47:27,606 --> 00:47:28,787
מה עם הצבא?
669
00:47:30,513 --> 00:47:31,805
תראה את זה בעצמך.
670
00:47:48,971 --> 00:47:50,638
כולם מתים.
671
00:47:53,846 --> 00:47:55,513
אנשים ימשיכו
מחכה בבית הספר.
672
00:47:56,430 --> 00:47:57,504
אנחנו רק צריכים להגיע לשם.
673
00:47:57,513 --> 00:47:59,087
שום פינוי לא מגיע.
674
00:47:59,096 --> 00:48:00,879
אז, ניקח את המכונית שלך
ואנחנו נעזוב את העיר.
675
00:48:00,888 --> 00:48:02,421
וללכת לאן?
676
00:48:02,430 --> 00:48:03,879
טוב, אני עדיין לא יודע,
אבל משהו יקרה לנו.
677
00:48:03,888 --> 00:48:06,504
אני מצטער. שכחתי.
678
00:48:06,513 --> 00:48:08,796
אתה יכול לעשות הכל.
679
00:48:08,805 --> 00:48:10,221
אני אלך לחפש את אבא שלי,
בסדר?
680
00:48:11,930 --> 00:48:14,254
כן, ולסבתא שלי וליסה.
681
00:48:14,263 --> 00:48:17,337
גם אני רוצה
למצוא את אמא שלי...
682
00:48:17,346 --> 00:48:20,013
אבל איך נעבור?
לכל הזומבים?
683
00:48:29,721 --> 00:48:31,805
פשוט היה לי את
הרעיון הכי טוב בעולם.
684
00:48:39,430 --> 00:48:42,087
זה הרעיון הכי גדול
טיפש של העולם.
685
00:48:42,096 --> 00:48:43,837
כולנו הולכים למות.
686
00:48:43,846 --> 00:48:45,504
אנחנו צריכים לשחק משחק.
687
00:48:45,513 --> 00:48:46,596
בואו נשכח מזה.
688
00:48:47,555 --> 00:48:49,837
זה עוזר לי כשאני מקבל סחרחורת.
689
00:48:49,846 --> 00:48:52,296
� כי זה כן
בדיוק אותו הדבר!
690
00:48:52,305 --> 00:48:54,087
- סטף.
-כֵּן?
691
00:48:54,096 --> 00:48:56,513
תתחתן, תזדיין, תהרוג...
692
00:48:56,555 --> 00:49:00,004
זומבי מיילי, זומבי ריהאנה,
זומבי ביונסה.
693
00:49:00,013 --> 00:49:01,004
תהרוג את כולם, הם זומבים.
694
00:49:01,013 --> 00:49:02,180
לא, תשחק טוב!
695
00:49:07,263 --> 00:49:08,921
תתחתן עם ביונסה.
696
00:49:08,930 --> 00:49:10,796
למה להרוג את ריהאנה?
- זה לא מה שאמרתי.
697
00:49:10,805 --> 00:49:12,721
ובכן, ברור שתקבל...
698
00:49:15,805 --> 00:49:16,805
זה עדר?
699
00:49:18,930 --> 00:49:21,129
אחת שתיים שלוש.
700
00:49:21,138 --> 00:49:22,296
כמה יש בהמון?
701
00:49:22,305 --> 00:49:23,305
רק תבדוק!
702
00:49:25,221 --> 00:49:27,504
לְחַרְבֵּן.
703
00:49:27,513 --> 00:49:29,671
אני נשבע באלוהים אם כתוב
שוב יורד שלג...
704
00:49:29,680 --> 00:49:31,888
יותר טוב. רוצחים זקנים!
705
00:49:40,221 --> 00:49:45,971
מה לעזאזל...?
706
00:49:59,305 --> 00:50:01,721
כן, אישה זקנה היא
יושב לך על הראש
707
00:50:08,055 --> 00:50:09,254
אתה משתין?
708
00:50:09,263 --> 00:50:10,587
אתה בסדר.
709
00:50:10,596 --> 00:50:11,712
זה פלסטיק.
710
00:50:11,721 --> 00:50:13,013
זה פלסטיק לוהט!
711
00:50:33,013 --> 00:50:34,013
לְחַרְבֵּן!
712
00:50:37,846 --> 00:50:40,221
בסדר, מפסידים.
713
00:50:42,888 --> 00:50:45,596
אם הם היו יוצאים, הם צריכים
לאחר שהביא קצת שריר.
714
00:50:46,596 --> 00:50:47,680
שלום, ג'ון!
715
00:50:48,471 --> 00:50:49,712
שלום, ניק.
716
00:50:49,721 --> 00:50:51,046
"חשבתי שאתה נהדר
אבא צבא...
717
00:50:51,055 --> 00:50:52,421
...הייתי עושה לך טובה
והיה שולח אותך?
718
00:50:52,430 --> 00:50:54,971
אל תדבר על אבא הארור שלי!
719
00:50:57,180 --> 00:50:58,629
תראה קצת כבוד.
720
00:50:58,638 --> 00:50:59,680
הבחור אומר את זה
פשוט נרצח...
721
00:50:59,721 --> 00:51:01,513
...להרבה סבים וסבתות.
722
00:51:03,096 --> 00:51:04,546
בעצם,
723
00:51:04,555 --> 00:51:07,221
אתה יכול לקבל את זה במצלמה?
זה משהו של אינטרס אנושי.
724
00:51:16,346 --> 00:51:17,805
הם בזזו.
725
00:51:18,430 --> 00:51:19,513
מַקסִים!
726
00:51:21,555 --> 00:51:23,055
איפה אבא שלך?
727
00:51:24,888 --> 00:51:25,971
הוא הלך לבסיס.
728
00:51:27,721 --> 00:51:29,171
אני מצטער.
729
00:51:29,180 --> 00:51:30,930
מה שלא יהיה.
730
00:51:33,721 --> 00:51:35,596
לְחַרְבֵּן! חזור פנימה!
731
00:51:37,471 --> 00:51:39,346
ההסתרה מיועדת לאישיות, ג'ון!
732
00:51:40,846 --> 00:51:42,096
אנחנו ציידים.
733
00:51:43,971 --> 00:51:45,921
בסדר חבר'ה,
מה יש לנו כאן
734
00:51:45,930 --> 00:51:48,879
- אתה מתרגש?
- כן, חבר. תשתמש בזה.
735
00:51:48,888 --> 00:51:50,212
הם אידיוטים.
736
00:51:50,221 --> 00:51:52,138
אז כן, כנראה.
737
00:51:55,600 --> 00:51:59,122
738
00:51:59,180 --> 00:52:01,096
Se�oritas,
למה שלא תעמוד מאחוריי?
739
00:52:02,680 --> 00:52:04,763
S�, גאוני.
740
00:52:07,930 --> 00:52:09,689
חבר, תעביר לי את המחבט הזה.
741
00:52:09,732 --> 00:52:11,456
742
00:52:11,466 --> 00:52:14,223
743
00:52:14,233 --> 00:52:18,522
להיכנס לאש
744
00:52:18,532 --> 00:52:22,856
אנחנו קרובים להכחדה
745
00:52:22,866 --> 00:52:24,123
746
00:52:24,133 --> 00:52:27,190
747
00:52:27,200 --> 00:52:28,655
748
00:52:28,665 --> 00:52:31,424
749
00:52:31,434 --> 00:52:32,755
750
00:52:32,765 --> 00:52:35,657
751
00:52:35,667 --> 00:52:37,356
752
00:52:37,366 --> 00:52:40,290
הם מחכים
753
00:52:40,300 --> 00:52:41,689
לצאת לשם
754
00:52:41,699 --> 00:52:43,422
755
00:52:43,432 --> 00:52:46,122
756
00:52:46,132 --> 00:52:48,059
757
00:52:49,131 --> 00:52:50,522
התחבא
758
00:52:50,532 --> 00:52:53,456
כמה תחתים
759
00:52:53,466 --> 00:52:57,755
הגנה היא התקפה
760
00:52:57,765 --> 00:53:00,357
761
00:53:00,367 --> 00:53:03,428
762
00:53:10,634 --> 00:53:12,457
763
00:53:12,467 --> 00:53:15,057
764
00:53:15,067 --> 00:53:16,455
765
00:53:16,465 --> 00:53:19,722
766
00:53:19,732 --> 00:53:23,889
בחדר המשחקים הזה
767
00:53:23,899 --> 00:53:25,357
768
00:53:25,367 --> 00:53:27,422
769
00:53:27,432 --> 00:53:29,888
-
- קדימה, קדימה!
770
00:53:29,898 --> 00:53:32,722
771
00:53:32,732 --> 00:53:33,888
התחבא
772
00:53:33,898 --> 00:53:37,222
כמה תחתים
773
00:53:37,232 --> 00:53:41,288
הגנה היא התקפה
774
00:53:41,298 --> 00:53:43,889
775
00:53:43,899 --> 00:53:46,924
776
00:53:53,965 --> 00:53:55,956
777
00:53:55,966 --> 00:53:58,856
778
00:53:58,866 --> 00:54:02,255
זה לא עניין לצחוק
779
00:54:02,265 --> 00:54:04,855
780
00:54:04,865 --> 00:54:07,556
781
00:54:07,566 --> 00:54:09,289
782
00:54:09,299 --> 00:54:13,139
783
00:54:13,266 --> 00:54:15,256
784
00:54:15,266 --> 00:54:18,590
785
00:54:18,600 --> 00:54:19,856
התחבא
786
00:54:19,866 --> 00:54:21,889
כמה תחתים
787
00:54:21,930 --> 00:54:23,324
תזדיין.
788
00:54:23,367 --> 00:54:27,222
הגנה היא התקפה
789
00:54:27,232 --> 00:54:29,922
790
00:54:29,932 --> 00:54:31,756
791
00:54:31,766 --> 00:54:33,955
792
00:54:33,965 --> 00:54:38,289